1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Este programa contém
linguagem forte e humor adulto

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Zumbido de insetos

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,120
A-hem. Sente-se.

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,840
Eu nunca tive que
ligue para você aqui antes.

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,760
Isso não acontecerá novamente. O que não vai?

6
00:00:31,880 --> 00:00:33,520
Eu-eu não sei.

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,120
O que quer que tenha sido?

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,640
Eu só chamo as pessoas aqui
por uma de duas razões.

9
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Para promover...

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,440
...ou disparar.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,520
Se isto é sobre passeios bobos,
eu posso explicar...

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Sh!

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,960
Estou promovendo você
para a equipe de pesquisa de mercado.

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,160
Você liderará o grupo focal amanhã.

15
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
Houve uma desistência,
você precisa encontrar um substituto.

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,720
Sim, absolutamente!

17
00:00:59,720 --> 00:01:00,800
Obrigado!

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,840
Não quer conhecer a campanha?

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Sim, sim, não, desculpe.

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,800
YoggoLad.

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
O iogurte para homens?

22
00:01:08,480 --> 00:01:11,440
Sim. Isso é um problema?

23
00:01:11,440 --> 00:01:12,960
eu...

24
00:01:15,480 --> 00:01:18,680
Não, não, eu adoro iogurte,
e eu amo homens,

25
00:01:18,680 --> 00:01:20,080
e eu te amo! Não.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,680
Não. Sim.

27
00:01:22,640 --> 00:01:25,280
Deve...? Sim, tudo bem, legal.

28
00:01:25,280 --> 00:01:27,000
Você deveria fazer algo sobre isso.

29
00:01:35,080 --> 00:01:37,520
Aaah! Ah, vá se foder! Sim!

30
00:01:37,520 --> 00:01:40,240
Seu idiota absoluto!
Oh, meu Deus, você conseguiu uma promoção!

31
00:01:40,240 --> 00:01:41,800
Oh, faça aquela coisa boba!

32
00:01:41,800 --> 00:01:44,960
Não, não, eu tenho que ir.
Ah, vamos! Vamos, faça um!

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
Você sabe que sou muito tímido!

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,800
Faça uma caminhada boba, por favor!
Uma caminhada boba para nós!

35
00:01:48,800 --> 00:01:51,080
Sim!

36
00:01:56,840 --> 00:01:59,600
Vai, Jam! Vai, Jam! Vai, Jam!

37
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Vai, Jam!

38
00:02:02,040 --> 00:02:04,960
Tão bom! Outro, outro!
Sim, vamos, vamos.

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,280
Pare com isso! Eu odeio atenção!

40
00:02:12,360 --> 00:02:14,200
Ah, você se foi.

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
BIPs de buzina

42
00:02:36,920 --> 00:02:38,840
Vamos!

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
Saia da estrada!

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
Vamos!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,360
Tipo, quando estou em um encontro

46
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
e estou na cama com eles,

47
00:02:47,320 --> 00:02:49,160
Eu sempre chupo meu estômago.

48
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Por que você acha que isso acontece?

49
00:02:51,920 --> 00:02:53,040
Não sei.

50
00:02:54,080 --> 00:02:55,840
Eu sinto como você.

51
00:02:55,840 --> 00:02:57,360
Porque é vulnerável.

52
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
Eu acho que sim
com um parceiro de vida,

53
00:03:00,880 --> 00:03:03,600
mas não com alguém
Eu não estou comprometido com isso.

54
00:03:03,600 --> 00:03:05,280
Você sabe o que quero dizer?

55
00:03:05,280 --> 00:03:08,520
Eu estive pensando muito
sobre meu trauma de infância.

56
00:03:08,520 --> 00:03:09,600
Foda-se, sim!

57
00:03:11,560 --> 00:03:13,240
Ah, é, isso é...

58
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
Isso é algo que você seria
confortável para falar?

59
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Tome cuidado,
e verei você novamente em breve.

60
00:03:20,200 --> 00:03:21,440
OK, tchau.

61
00:03:22,840 --> 00:03:26,080
Eu pensei que tínhamos conversado
sobre a coisa da mímica.

62
00:03:26,080 --> 00:03:29,040
O que foi, problemas de confiança?
Isso é altamente confidencial.

63
00:03:29,040 --> 00:03:31,120
A culpa é sempre dos pais,
entretanto, não é?

64
00:03:31,120 --> 00:03:32,560
Mostre-me.

65
00:03:36,360 --> 00:03:39,720
"Nasce uma estrela da pesquisa de mercado."

66
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
Não é?! Sim!

67
00:03:41,120 --> 00:03:43,000
Parabéns.
Vou laminar isso.

68
00:03:43,000 --> 00:03:45,760
Sim. Sério, eu vou
para emoldurá-lo e laminá-lo.

69
00:03:45,760 --> 00:03:48,200
Entre, entre.

70
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
Olha, eu tenho algumas horas
antes do meu próximo cliente,

71
00:03:50,640 --> 00:03:52,840
então que tal...

72
00:03:54,920 --> 00:03:56,800
... guardamos algumas de suas coisas?

73
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Uh!

74
00:03:58,400 --> 00:04:01,240
Por que? Isso é muita coisa. Uh!

75
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
É isso? Você pode colocá-lo... aqui.

76
00:04:04,360 --> 00:04:06,520
Honestamente, eu vou sair daqui
antes que você perceba.

77
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
Ah, não diga isso.

78
00:04:07,760 --> 00:04:10,440
Você pode ficar o tempo que quiser,
você pode ficar com todas as suas coisas...

79
00:04:10,440 --> 00:04:13,840
Não, não, não, não, não, não, por favor,
não, não estou fazendo Toro Toro.

80
00:04:13,840 --> 00:04:17,680
Por favor, só uma rápida.
Você é tão chato. Sim!

81
00:04:17,680 --> 00:04:21,640
Ele está vindo!
AMBOS GRITAM

82
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
Ah-ha, seu vampiro!

83
00:04:23,720 --> 00:04:26,200
Vampiro! Vampiro? Ele é um touro.

84
00:04:26,200 --> 00:04:28,520
Toro Toro? Ah, meu Deus,
o que você acha que isso significa?

85
00:04:28,520 --> 00:04:30,400
Vampiro Vampiro, não? É um bu...

86
00:04:30,400 --> 00:04:32,280
Uau. Isso não vai funcionar.
Não, eu sei.

87
00:04:32,280 --> 00:04:34,880
Não, sinto muito, nós... O quê?
Todo esse tempo você...

88
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
Eu amo sua casa, você sabe.
Obrigado.

89
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
Isso, tipo, me faz sentir
como um adulto. Você É um adulto.

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
Venha aqui.

91
00:04:47,240 --> 00:04:50,800
Você sabe, talvez pudéssemos fazer você
estar aqui é uma coisa mais permanente.

92
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
Você está, hum...?

93
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
CONSTRUÇÕES DE LAMENTAÇÃO ALTA

94
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Você está segurando seu estômago?

95
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Não.

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
O lamento pára

97
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
O amor é uma mentira.

98
00:05:07,520 --> 00:05:09,920
Seu parceiro vai te decepcionar.

99
00:05:09,920 --> 00:05:13,120
Seus filhos... irão abandonar você.

100
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
E então... morte!

101
00:05:16,680 --> 00:05:18,160
Uma morte dolorosa.

102
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Então, o que é atuar?

103
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
Atuar é dor.

104
00:05:24,120 --> 00:05:27,520
E se o público não
sentir essa dor,

105
00:05:27,520 --> 00:05:30,800
isso significa que você não é um bom ator.

106
00:05:30,800 --> 00:05:32,080
Sim, Margarida?

107
00:05:32,080 --> 00:05:34,160
Posso ir ao banheiro?

108
00:05:34,160 --> 00:05:37,840
Se um ator no Palladium
quer ir fazer xixi,

109
00:05:37,840 --> 00:05:41,000
o que você acha,
o público vai esperar por ele?

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
Vamos, Margarida! Muito pouco profissional.

111
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
Olá! Olá!

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
Como ela está sem mim?

113
00:05:48,120 --> 00:05:51,480
Ela cospe toda vez
Menciono seu nome. Ah.

114
00:05:51,480 --> 00:05:55,360
Este mês vamos fazer
um drama chamado War Horse.

115
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Eu reescrevi isso

116
00:05:56,840 --> 00:05:58,040
para torná-lo melhor.

117
00:05:58,040 --> 00:05:59,520
Eu não consigo ler.

118
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
Então você veio para o ensaio
despreparado!

119
00:06:02,240 --> 00:06:04,760
Vamos, vá até Isaac para se aquecer.

120
00:06:04,760 --> 00:06:07,160
Tudo bem,
quem já fez combate de palco antes?

121
00:06:07,160 --> 00:06:09,400
CRIANÇAS GRITAM

122
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
Tudo bem, agora dê um soco!
Soco como um cavalo!

123
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
Mamãe...! Não!

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
Mãe, todo mundo se muda eventualmente,
é normal.

125
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Deixe ela sofrer, cara!
É normal para você.

126
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Tenho boas notícias. eu não
tenha tempo para suas boas notícias.

127
00:06:20,400 --> 00:06:22,720
Tem certeza que? Realmente um grande dia para mim.
Eu também.

128
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
Estou fazendo um teste com Mustafa
para o cavalo líder.

129
00:06:24,880 --> 00:06:26,440
Mãe, você está fazendo isso de novo.

130
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Fazendo o quê? Fazendo isso sobre você.

131
00:06:28,400 --> 00:06:30,320
Quando é que eu faço isso sobre mim?

132
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
Prossiga.

133
00:06:39,680 --> 00:06:41,760
Estou me divorciando do seu pai. O que?! Por que?!

134
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
Estou pedindo a ele para pendurar esta placa
no corredor há três meses.

135
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
OK, mãe, você não pode se divorciar dele
para isso. Sim, ela pode!

136
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
OK, bem, eu realmente sinto muito
para ouvir sobre sua situação,

137
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
mas pelo menos minhas boas notícias
fez você se sentir melhor.

138
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Agora quem está fazendo isso
sobre si mesmos?

139
00:06:57,560 --> 00:07:00,280
Vamos! Ei, ei, ei,
Calma, garota, calma.

140
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
Volto logo!

141
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
Resistir.

142
00:07:03,360 --> 00:07:05,720
Cara, isso é ótimo, cara.

143
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
É muito legal, não é?
Você deve estar muito orgulhoso.

144
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
Sinta a qualidade desse papel!
Uau. Sim? Sim.

145
00:07:10,000 --> 00:07:11,840
Meus colegas são
muito orgulhoso de mim.

146
00:07:11,840 --> 00:07:14,720
As promoções são ótimas. Não é?
Sim, você vendeu sua alma. Exatamente.

147
00:07:14,720 --> 00:07:16,520
Espere, o que?
É assim que eles pegam você.

148
00:07:16,520 --> 00:07:19,000
Espere, espere,
o que você está falando?

149
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
Hoje você foi promovido.

150
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
Amanhã você receberá
uma cavalaria.

151
00:07:23,360 --> 00:07:24,640
E a próxima coisa que você sabe,

152
00:07:24,640 --> 00:07:27,280
o derramamento de sangue do colonialismo
está em suas mãos.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,800
MBE, você sabe o que é isso
significa? O que?

154
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Membro do Império Britânico.

155
00:07:32,400 --> 00:07:36,360
Oh, OK.
Sim, então... já fizemos isso.

156
00:07:36,360 --> 00:07:38,160
Você está tentando pedir dinheiro emprestado?

157
00:07:38,160 --> 00:07:41,120
Apenas dez dólares. Inacreditável!
Cara, vamos lá!

158
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
Devolva ao capô.
Você precisa aprender a pescar!

159
00:07:43,560 --> 00:07:45,640
Do que você está falando sobre peixe?
Eu não gosto de peixe!

160
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Você quer ganhar algum dinheiro?
Não. Sim?

161
00:07:47,280 --> 00:07:49,720
Vou buscá-lo amanhã às oito,
mostrar-lhe o mundo real.

162
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
PM? SOU!

163
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
Tudo bem, legal,
Vou deixar aqui, sim?

164
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Filho? Sim?

165
00:08:06,560 --> 00:08:08,520
O que? O que? Sim. Huh?

166
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
O que você quer?
Você ia dizer alguma coisa!

167
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
Eu estava?

168
00:08:11,960 --> 00:08:13,000
SINAIS DE TELEFONE

169
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
Eu tenho que ir. É o cara.

170
00:08:18,000 --> 00:08:20,680
Algo que você deseja adicionar?
Devo mandar lembranças para Guy?

171
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
Meu cara.

172
00:08:24,240 --> 00:08:25,920
Meu namorado, cara!

173
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Achei que o nome dele fosse Alan.

174
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Legal! Bom papo!

175
00:08:37,760 --> 00:08:39,800
Então seu nome é Owen. Não, não é.

176
00:08:39,800 --> 00:08:41,680
É, porque esse é o cara
quem saiu.

177
00:08:41,680 --> 00:08:44,320
Ah, então estou te ajudando?
Não, estou ajudando você.

178
00:08:44,320 --> 00:08:47,600
Ouça... Sim, estou ouvindo.
...é chamado de pesquisa de mercado. Sim.

179
00:08:47,600 --> 00:08:50,120
É um iogurte para homens.
Isso não faz sentido.

180
00:08:50,120 --> 00:08:53,080
OK, mas tudo que você precisa fazer
é comer a coisa, dizer que você ama,

181
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
você ganha 100 libras! Não posso fazer.

182
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
Por que não? É dinheiro sujo.
É apenas um iogurte.

183
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Bem, eu não brinco com iogurte.

184
00:08:58,600 --> 00:09:01,040
Ah, e a demografia é
profissionais do sexo masculino, ok?

185
00:09:01,040 --> 00:09:03,760
Então não faça o seu trabalho de roadman,
não é Chicken Cottage.

186
00:09:03,760 --> 00:09:06,320
Você está apenas traçando meu perfil!
E Casa De Frango.

187
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
Apenas não seja você mesmo. O que?

188
00:09:08,640 --> 00:09:11,240
O que você está vestindo?
Você poderia ter passado a ferro sua blusa.

189
00:09:11,240 --> 00:09:13,800
Uau! É um corte enrugado.
Eu mesmo fiz isso.

190
00:09:13,800 --> 00:09:15,120
Sim, eu posso dizer!

191
00:09:16,240 --> 00:09:19,840
Vista isso, não tire.
Oh sério?

192
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
Irmão! Não, não me chame de “mano”.

193
00:09:21,480 --> 00:09:24,440
Não estamos autorizados a trazer
família ou amigos.

194
00:09:24,440 --> 00:09:26,720
É o mundo real lá dentro, cara.

195
00:09:26,720 --> 00:09:28,200
Você tem que trazer seu melhor jogo.

196
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Sim?

197
00:09:30,200 --> 00:09:33,440
Johnny! Todos saudam o rei do iogurte!

198
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
Pare com isso, Chloé,
você é um grande namorador!

199
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Ver?

200
00:09:37,360 --> 00:09:38,640
Respeitado.

201
00:09:38,640 --> 00:09:41,360
É aqui que você trabalha?
Mágico, não é?

202
00:09:41,360 --> 00:09:43,000
Por que parece um berçário?

203
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
Jar-Jar!

204
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Asas-Asas!

205
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
Quem é o cara novo gostoso?

206
00:09:48,360 --> 00:09:50,680
Temos um cara novo gostoso?

207
00:09:50,680 --> 00:09:53,120
Ah, ei, meu nome é Isaac.

208
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
Seu irmão.

209
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
Está aqui para provar o iogurte?

210
00:09:56,960 --> 00:09:58,640
Esse é um casaco incrível.

211
00:09:58,640 --> 00:10:01,160
Ah, isso é...
Deixe-me guiá-lo.

212
00:10:01,160 --> 00:10:03,360
Então chá, café, prosecco?

213
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
Na verdade, esse é meu casaco incrível.

214
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
Os testículos dos ratos
alimentado com uma dieta de iogurte

215
00:10:10,600 --> 00:10:14,240
eram 10% maiores
do que aqueles que seguem uma dieta regular.

216
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
Isso é para abrir seu apetite, não é?

217
00:10:16,560 --> 00:10:19,400
Então esta campanha é
um "Oi-oi" irônico...

218
00:10:19,400 --> 00:10:21,320
Oi-oi! ..para todos os rapazes.

219
00:10:21,320 --> 00:10:23,400
Não é apenas iogurte,
é iogurte...

220
00:10:23,400 --> 00:10:24,720
Para homens.

221
00:10:24,720 --> 00:10:28,120
Gênio.
Acho que pode ser o nosso melhor até agora.

222
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
OK, então slogan,
qual deles nos agarra mais?

223
00:10:30,560 --> 00:10:34,120
"Laticínios peludos" ou "Creme de la men"?

224
00:10:34,120 --> 00:10:38,320
Eu gosto de "laticínios peludos". Não também
muitas sílabas. Sim, obrigado!

225
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
Vamos manter as sílabas
onde eles pertencem,

226
00:10:40,480 --> 00:10:42,160
no dicionário.

227
00:10:42,160 --> 00:10:44,200
Sim, então entre.

228
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
Todo feedback é bem-vindo.
Seja honesto.

229
00:10:47,280 --> 00:10:49,920
Sim. Serei honesto. Ótimo!

230
00:10:49,920 --> 00:10:52,200
Indústria de laticínios,
esse é um lugar bagunçado.

231
00:10:52,200 --> 00:10:54,480
Você já olhou nos olhos de uma vaca?
Eles podem ouvir você.

232
00:10:54,480 --> 00:10:56,960
Claro que eles podem me ouvir, mano,
o governo está aproveitando.

233
00:10:56,960 --> 00:10:59,600
Espere, desculpe...
Vocês dois são parentes?

234
00:10:59,600 --> 00:11:02,360
Não! Sim.

235
00:11:02,360 --> 00:11:05,760
Ótimo. Vamos fazer os formulários? Pat,
você quer distribuir os formulários?

236
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
Jam é a melhor parte, de qualquer maneira.

237
00:11:22,640 --> 00:11:24,720
Deve ser sério se
ela o pegou na selva.

238
00:11:24,720 --> 00:11:26,320
Você sabe
há quanto tempo ele está lá?

239
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
Um pouco longo demais, cara.

240
00:11:27,560 --> 00:11:30,000
Ela provavelmente está apaixonada por ele.
Sou só eu,

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
ou seu casaco é o mais sexy
merda que você já viu?

242
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Oh, meu Deus, foi isso que eu disse!

243
00:11:35,240 --> 00:11:37,400
Ah, ele está vindo,
ele está vindo, ele está vindo!

244
00:11:40,640 --> 00:11:42,920
O que ela disse?

245
00:11:42,920 --> 00:11:45,040
Ela me perguntou quantos anos eu acho que ela tem.

246
00:11:45,040 --> 00:11:46,600
O que você disse? 55.

247
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
Ela tem 44 anos...

248
00:11:49,320 --> 00:11:50,920
...hoje! Oh.

249
00:11:50,920 --> 00:11:52,520
Bom, eu não ia mentir, ia?

250
00:11:52,520 --> 00:11:54,040
OK, ótimo.

251
00:11:54,040 --> 00:11:55,960
De qualquer forma, estou fora. Mais tarde.

252
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
Ele é seu irmão? Não...

253
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Você está me chamando de racista?

254
00:12:02,080 --> 00:12:06,040
OK, desculpe, eu só o coloquei
porque alguém saiu.

255
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
A propósito, eu acho
esta campanha é notável.

256
00:12:08,400 --> 00:12:11,720
Você sabe o que eu gosto nele?
Ele não é um sugador.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,440
Sim, não, bajuladores são os piores.

258
00:12:14,440 --> 00:12:16,840
E eu gosto MUITO do casaco dele.

259
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
Não, ele realmente cortou o iogurte
pela metade. Uau, isso é inteligente!

260
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
Não, não, não, não é. Oh, Deus, não,
desculpe, sim, sim, você está certo,

261
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
Esqueci quem era o vilão -
que bastardo!

262
00:12:30,680 --> 00:12:34,840
Ele está apenas fazendo o que minha mãe faz,
invadindo, roubando meu trovão.

263
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
É uma busca de atenção, cara,
Eu odeio isso!

264
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Como está este? Sim, é...

265
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
...é ótimo,
você já não tem um casaco?

266
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Sim, eu preciso de um melhor
para a festa do escritório.

267
00:12:43,240 --> 00:12:44,920
Esse custa £ 370.

268
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Foda-me!

269
00:12:46,600 --> 00:12:48,320
Para um casaco? Hum.

270
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
Vocês reembolsam?
30 dias, etiqueta ainda ativada.

271
00:12:51,160 --> 00:12:52,440
Negócio.

272
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
O que?

273
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
O que é esse olhar nos seus olhos?
Que aparência?

274
00:12:59,240 --> 00:13:01,800
Por que você está me olhando desse jeito?
Eu não sou. Sim, você é.

275
00:13:01,800 --> 00:13:04,480
O que? Apenas aquele rosto. Que cara?
O que é esse rosto? É a minha cara.

276
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Mas não é. Isso é.

277
00:13:05,680 --> 00:13:07,720
É algo diferente,
essa não é a sua cara.

278
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
Não, não é nada. Eu simplesmente amo você.

279
00:13:11,200 --> 00:13:12,680
Uh...

280
00:13:13,680 --> 00:13:15,120
Ah, sim.

281
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Desculpe, podemos apenas...?

282
00:13:18,600 --> 00:13:21,440
O que você está fazendo?
Desculpe, eu não estava...

283
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
Na verdade eu não estava, uh... O quê?

284
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
...planejando dizer isso aqui.

285
00:13:25,120 --> 00:13:26,360
Sim, não, não, está tudo bem.

286
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Sim, está tudo bem.
Sim, sim, eu só...

287
00:13:28,360 --> 00:13:31,520
Bem, é verdade, Jamma. Eu, er...

288
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
Eu te amo.

289
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Tudo bem, sim, legal, sim.

290
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
O que?

291
00:13:41,520 --> 00:13:43,280
Nada, eu disse...

292
00:13:43,280 --> 00:13:45,040
"Tudo bem,

293
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
"Sim, legal, sim."

294
00:13:47,040 --> 00:13:49,280
RUMBANDO

295
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
Você está...?

296
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
Oh, merda, cuidado, cuidado,
precisamos sair, precisamos sair.

297
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Jamm...

298
00:13:56,000 --> 00:13:58,240
Sua casa parece menor!

299
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
Bem, sim, são todas as suas coisas.

300
00:14:01,520 --> 00:14:02,880
E-eu preciso ir embora.

301
00:14:02,880 --> 00:14:04,800
Onde? Minha mãe, o centro comunitário.

302
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
Jamma, que horas é a festa
esta noite?

303
00:14:06,600 --> 00:14:08,720
Porque, você sabe,
talvez eu devesse ir...

304
00:14:09,720 --> 00:14:11,520
As crianças! Você está bem?

305
00:14:11,520 --> 00:14:14,600
Ele está completamente pirado.
Que maravilha.

306
00:14:16,160 --> 00:14:18,320
ELE GRITA

307
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Tudo bem!
Todos em formação agora!

308
00:14:25,760 --> 00:14:27,920
Vamos, formação!
Deixe-me ver a formação!

309
00:14:27,920 --> 00:14:30,840
Jamie, há algo
você precisa conversar?

310
00:14:31,960 --> 00:14:34,280
O que? Ele simplesmente saiu com isso,
Entrei em pânico!

311
00:14:34,280 --> 00:14:35,560
Ah, acorde!

312
00:14:47,440 --> 00:14:51,640
Podemos continuar com a partida agora?
A vida de Jamie é mais importante.

313
00:14:51,640 --> 00:14:53,760
Sim, Halima,
isso foi realmente egoísta.

314
00:14:53,760 --> 00:14:56,720
OK, pessoal, respirem fundo.

315
00:14:56,720 --> 00:14:59,400
Jamie, olhe para mim.

316
00:14:59,400 --> 00:15:00,760
Você o ama?

317
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
Eu amo o rosto dele.

318
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
Ele é um ótimo cozinheiro.

319
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
Hum... Ele tem uma secadora.

320
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
Mas como devo saber
como é o amor?

321
00:15:10,760 --> 00:15:12,240
Deixe-me explicar para você.

322
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
Pense em algo que você ama.

323
00:15:14,400 --> 00:15:15,960
Bolo. Bolo!

324
00:15:18,640 --> 00:15:22,280
Eu tive isso, oficialmente!
Vamos! Crescer.

325
00:15:25,120 --> 00:15:27,840
E se eu estiver apenas usando ele
fugir da minha família?

326
00:15:27,840 --> 00:15:30,560
Jamie, se você realmente o ama...

327
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
...você tem que contar a ele.

328
00:15:35,720 --> 00:15:39,040
Sou um cavalo e declaro guerra!

329
00:15:39,040 --> 00:15:41,560
Sim, isso não é War Horse.

330
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
O amor é uma mentira!

331
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Você é um cavalo inútil,
você deve morrer!

332
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
Licença artística, mano.

333
00:15:49,600 --> 00:15:51,160
Mais paixão!

334
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
Fogo, fogo, corra!

335
00:15:53,040 --> 00:15:55,880
Mas não sabemos
onde fica a saída de incêndio.

336
00:15:55,880 --> 00:15:58,920
Bem, talvez você devesse ter
desliguei na hora!

337
00:15:58,920 --> 00:16:02,160
GRITOS DE CRIANÇAS

338
00:16:03,640 --> 00:16:04,800
OK.

339
00:16:07,080 --> 00:16:12,360
CONVERSA AQUECIDA

340
00:16:27,800 --> 00:16:31,040
Mas como devo saber
como é o amor?

341
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
Pense em algo que você ama...

342
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Hum! Bolo!

343
00:17:04,720 --> 00:17:07,160
Eu te amo.

344
00:17:07,160 --> 00:17:09,960
Eu te amo, eu te amo...

345
00:17:09,960 --> 00:17:12,480
Eu acho que se vamos
viver juntos,

346
00:17:12,480 --> 00:17:16,520
Eu acho que deveríamos ser realmente
confortáveis ​​um com o outro.

347
00:17:16,520 --> 00:17:18,640
Estou confortável. Sim?

348
00:17:20,480 --> 00:17:22,200
Você ia dizer alguma coisa?

349
00:17:32,040 --> 00:17:33,640
Estamos atrasados ​​para a festa!

350
00:17:39,880 --> 00:17:41,400
Jamma, Jamma, Jamma, Jamma.

351
00:17:42,480 --> 00:17:44,920
Estamos bem, certo?
Está tudo bem?

352
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
Sim, estamos bem, sim.
Esqueça que eu disse alguma coisa.

353
00:17:47,640 --> 00:17:50,200
Todas as suas caixas, elas podem ficar
onde eles estão. OK, legal!

354
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
Ajude-me!

355
00:17:58,040 --> 00:18:00,400
Jamma! Ei!

356
00:18:00,400 --> 00:18:04,880
Ah, uau, tudo bem, tudo bem,
então é uma festa.

357
00:18:04,880 --> 00:18:06,800
Ah, sim, sim, sim, sim.
Como está o casaco?

358
00:18:06,800 --> 00:18:08,680
Oh, meu Deus, é tão bom. Sim?

359
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Posso levar seu casaco, senhor?
Absolutamente não, não!

360
00:18:12,320 --> 00:18:13,400
A bochecha.

361
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Vai ser muito bom
para jogar em equipe.

362
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
Sim, não é? É muito bom.
Sim, sim, muito bom.

363
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
OK, se eu ficar preso com alguém
Eu não gosto, vou fazer isso.

364
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
E então você tem que
venha e me tire daqui, ok?

365
00:18:24,880 --> 00:18:26,840
Sim, tudo bem, ok, bem, eu farei...

366
00:18:26,840 --> 00:18:28,880
Se eu ficar preso com alguém,
Eu vou...

367
00:18:28,880 --> 00:18:31,640
Eu farei o mesmo. Sim, tudo bem, legal.

368
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
Toro Toro!

369
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Oh, merda em um pedaço de pau,
você deve ser o filho da Jamma...

370
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
Namorado, sim, sim, sim.

371
00:18:37,960 --> 00:18:43,160
Só para você saber, há absolutamente
nada de errado com... você sabe.

372
00:18:43,160 --> 00:18:45,120
Na verdade, acho que é muito legal.

373
00:18:45,120 --> 00:18:46,320
Desculpe, só...

374
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Desculpe, hum...

375
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
Um segundo. OK.

376
00:18:52,360 --> 00:18:55,120
Então, qual de vocês
a mulher no relacionamento?

377
00:18:57,000 --> 00:18:58,840
Estado profundo, sim! Desculpe.

378
00:18:58,840 --> 00:19:01,240
Ah, ei, como vai?
E aí, mano?

379
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
O que você está fazendo aqui?
Eu o convidei, obviamente.

380
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
Ei, feliz aniversário!
Não me condene.

381
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
Desculpe, não, sim.

382
00:19:07,480 --> 00:19:10,640
Eu queria falar com Isaac
sobre YoggoLad.

383
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
Mais uma vez, sinto muito por
o que aconteceu. Basicamente...

384
00:19:13,120 --> 00:19:15,360
Marco adorou. Eu adorei!

385
00:19:15,360 --> 00:19:17,720
Tudo rasgando o pacote,
muito viril.

386
00:19:17,720 --> 00:19:19,560
Como você descobriu isso?

387
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Eu simplesmente gosto da geléia.

388
00:19:21,040 --> 00:19:22,600
Oh, isso é estranho, mano!

389
00:19:22,600 --> 00:19:25,880
Não é chamado de geléia na indústria,
é isso? Chama-se conservar.

390
00:19:25,880 --> 00:19:27,320
Eu queria perguntar sobre a revista.

391
00:19:27,320 --> 00:19:29,840
Posso conseguir mais algumas cópias?
Porque todo mundo está me incomodando.

392
00:19:29,840 --> 00:19:32,480
Seu casaco...
Ah, certo, sim, obrigado.

393
00:19:32,480 --> 00:19:35,000
Não, não, não, não.
A etiqueta ainda está ativada.

394
00:19:35,000 --> 00:19:36,560
Ah, ok, sim... eu atendo.

395
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Ah, não, não, não, não se preocupe.
Não, não, não me importo.

396
00:19:38,560 --> 00:19:40,480
Não, você sabe o que? Não se preocupe.

397
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
Você é meu chefe,
você não deveria estar fazendo o meu...

398
00:19:42,680 --> 00:19:45,360
Aí está.
Ah, isso é tão gentil da sua parte.

399
00:19:45,360 --> 00:19:46,560
Venha, Marcos.

400
00:19:48,000 --> 00:19:51,520
Mano, que diabos? Não, cara,
Só estou aqui para pegar minha moeda.

401
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
OK, mano, basta enviar uma fatura.
O que é isso?

402
00:19:53,760 --> 00:19:57,160
Oh... Winnie encontrou uma pílula!

403
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
Último, quem quer?
Ei, ei, ei, Winnie!

404
00:19:59,640 --> 00:20:02,920
Jesus! Ele tem tipo, 12 anos!

405
00:20:02,920 --> 00:20:04,800
O que? Não, sinto muito.

406
00:20:06,160 --> 00:20:07,720
Sinto muito, fiz isso por dever.

407
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
Eu não aceitaria isso de qualquer maneira.
Sim, claro.

408
00:20:11,280 --> 00:20:13,920
Você realmente não sabe quem eu sou,
você?

409
00:20:16,960 --> 00:20:19,680
Eu realmente não conhecia meu pai,

410
00:20:19,680 --> 00:20:22,080
então não sabemos quem
deveríamos estar com raiva de,

411
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
e então eu tirei tudo
na minha mãe. Hum.

412
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
Sim, bem,
pelo que você me contou,

413
00:20:26,760 --> 00:20:29,720
parece que sua mãe
fez o melhor que pôde

414
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
circunstâncias muito difíceis.

415
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
Consciência é
o primeiro passo para mudar,

416
00:20:36,520 --> 00:20:39,400
e se esses padrões comportamentais
não te atende mais,

417
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
você tem a escolha
para deixá-los ir.

418
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
Sim.

419
00:20:44,520 --> 00:20:47,040
ELE soluça

420
00:20:49,840 --> 00:20:51,840
Ah. Sim.

421
00:20:51,840 --> 00:20:53,920
Então, o que você faz como trabalho?

422
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
Eu sou terapeuta.
Foda-se! Sério? Sim.

423
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
Talvez você pudesse ser meu terapeuta.

424
00:20:58,680 --> 00:21:00,520
Não, isso seria
altamente inapropriado.

425
00:21:00,520 --> 00:21:03,800
Você acha que eu deveria ir até lá?
Já faz muito tempo.

426
00:21:03,800 --> 00:21:06,880
É como, você sabe,
sobre o que eles estão conversando?

427
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
Tem certeza de que não está com muito calor
naquela coisa?

428
00:21:08,920 --> 00:21:10,480
Não, não, não, totalmente bem!

429
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
Jamma! Ah, olá!
Eu sou Winnie, o que você faz?

430
00:21:13,520 --> 00:21:15,600
Olá, Winnie, sou um...

431
00:21:15,600 --> 00:21:19,320
Eu sou dentista! Oh, OK!
Sim. Oh, OK!

432
00:21:19,320 --> 00:21:21,480
Jamma! Aí está você!

433
00:21:21,480 --> 00:21:23,200
Aí está VOCÊ! Onde você esteve?!

434
00:21:23,200 --> 00:21:25,680
Bem, eu acabei de ter
uma conversa realmente chata.

435
00:21:25,680 --> 00:21:28,920
Você não vai acreditar no quê. O que?
Deixei cair um comprimido!

436
00:21:28,920 --> 00:21:32,200
Realmente? eu ia sugerir
provavelmente deveríamos ir embora.

437
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Vamos, estamos trabalhando em equipe!

438
00:21:34,400 --> 00:21:36,720
Você acabou de tomar êxtase. Sim!

439
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Para ter empatia com você.

440
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
Olá, pessoal, como vão?

441
00:21:40,240 --> 00:21:43,080
Ah, oi, Isaque. Como vai você?
Bom, cara.

442
00:21:43,080 --> 00:21:45,680
Mano, seu chefe acabou de me oferecer
uma posição de tempo integral.

443
00:21:46,720 --> 00:21:49,880
O que? Isso é... Isso é incrível,
Isaque, parabéns.

444
00:21:49,880 --> 00:21:52,120
Bem, não, você não vai fazer isso,
você é?

445
00:21:52,120 --> 00:21:54,120
Porque é como...
colonialismo e outras coisas.

446
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Não. Vou tentar.

447
00:21:57,960 --> 00:21:59,560
Tudo bem, olha, Jamma,
Eu acordo cedo,

448
00:21:59,560 --> 00:22:00,920
então vou embora, ok?

449
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Você pode acreditar
quão egoísta ele está sendo?!

450
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Me desculpe, não, não, você não pode simplesmente...

451
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
É como se eu não existisse, olá!

452
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
Cuidado com a porra do casaco!

453
00:22:09,560 --> 00:22:12,360
Eu simplesmente vou embora. Por que?
Te vejo em casa.

454
00:22:12,360 --> 00:22:15,600
Mas estamos nos divertindo, cara!
Jamma, esse é seu namorado?

455
00:22:15,600 --> 00:22:18,240
Você acha que ele pode olhar
no meu molar? Porque...

456
00:22:18,240 --> 00:22:21,800
Ei, você está sentindo isso?
Sim, o melhor barato da minha vida.

457
00:22:21,800 --> 00:22:24,080
Ai, meu Deus, eu amo essa música!

458
00:22:25,960 --> 00:22:27,280
Venha dançar!

459
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
Ah, não, não, não. Eu não posso dançar.
Não, não. OK.

460
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
Ah, não, não, não, eu só...

461
00:22:31,720 --> 00:22:33,600
Não, não, desculpe, só estou...

462
00:22:33,600 --> 00:22:34,840
OK, tudo bem, tudo bem!

463
00:22:34,840 --> 00:22:39,400
O que você está segurando
pode parecer um pedaço de bolo,

464
00:22:39,400 --> 00:22:42,320
hum, mas na verdade é
uma obra de arte.

465
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
Cozinhar é arte,

466
00:22:45,800 --> 00:22:48,720
e-e a arte é... política.

467
00:22:48,720 --> 00:22:51,200
Esse cara é incrível.
Diga-me novamente...

468
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
Pelo amor de Deus, não, ele não é!

469
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
Todo mundo simplesmente gosta dele
por algum motivo.

470
00:22:55,120 --> 00:22:57,240
Gosto de pensar que a consciência

471
00:22:57,240 --> 00:23:00,120
é o primeiro passo para
mudança significativa, certo?

472
00:23:00,120 --> 00:23:02,720
E se esses padrões de comportamento
não te atendo mais,

473
00:23:02,720 --> 00:23:04,760
você tem que simplesmente deixá-los ir, cara.

474
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
De qualquer forma, eu não estava falando
sobre seu irmão,

475
00:23:06,680 --> 00:23:09,680
Eu estava falando sobre seu namorado.
Que homem amoroso.

476
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
Eu tenho que sair daqui.
Ei, cara...

477
00:23:16,840 --> 00:23:18,240
Lindo casaco.

478
00:23:21,320 --> 00:23:22,920
É um pouco gay, no entanto.

479
00:23:22,920 --> 00:23:25,320
ELE RI

480
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
Pelo amor de Deus.

481
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
MÚSICA SUAVE

482
00:23:40,560 --> 00:23:42,320
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE

483
00:23:49,520 --> 00:23:54,800
MÚSICA E SIRENES

484
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
Ah, porra.

485
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
MULHERES RIEM

486
00:24:38,360 --> 00:24:40,640
TELEFONE VIBRA

487
00:24:43,880 --> 00:24:45,160
Olá?

488
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
Eu mudei de ideia.

489
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
Não vou me divorciar do seu pai.

490
00:24:49,640 --> 00:24:51,320
Ah, uau.

491
00:24:51,320 --> 00:24:55,080
Ele realmente sabe como me surpreender.

492
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
Não é lindo?!

493
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
Mãe, isso é incrível,

494
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Estou tão feliz que você conseguiu encontrá-lo
em seu coração para apenas...

495
00:25:07,120 --> 00:25:08,520
Deixe ir.

496
00:25:08,520 --> 00:25:09,920
Sim, exatamente.

497
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
Solte!

498
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
Solte.

499
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Não seja estranho, Jamal!

500
00:25:14,120 --> 00:25:17,080
Solte!
ANÉIS DE SINO

501
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
Deixe ir!

502
00:25:19,440 --> 00:25:22,120
ELE suspira

503
00:25:22,120 --> 00:25:23,600
Deixe ir...

504
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
APLAUSOS

505
00:25:51,440 --> 00:25:54,160
Ah, não, Jamma, Jamma, não...

506
00:25:54,160 --> 00:25:55,680
Levanto em quatro horas.

507
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
Eu sei, apenas me escute.

508
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
OK...

509
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
Sabe quando você disse que me amava?

510
00:26:01,960 --> 00:26:06,920
Isso me fez sentir...
valorizado e importante e...

511
00:26:08,240 --> 00:26:09,560
...Não estou acostumada com isso.

512
00:26:12,880 --> 00:26:15,720
Então eu acho mais fácil
ser um pouco idiota

513
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
do que admitir isso...

514
00:26:18,120 --> 00:26:21,000
...talvez alguém realmente me ame
por quem eu realmente sou.

515
00:26:24,400 --> 00:26:28,360
Mas apesar disso,
Eu só quero dizer...

516
00:26:29,880 --> 00:26:33,480
.. tipo, eu só porra
amo o que você gosta,

517
00:26:33,480 --> 00:26:37,200
tipo, eu amo seu cabelo, seu cabelo
tipo, os folículos são tão grossos,

518
00:26:37,200 --> 00:26:41,080
e eu, honestamente, não,
tipo, não, não, não, conversa de verdade!

519
00:26:41,080 --> 00:26:43,240
Você sabe o que quero dizer?!
É como...

520
00:26:43,240 --> 00:26:45,720
Eu realmente aprecio
seu design de interiores.

521
00:26:45,720 --> 00:26:49,200
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
Sim. Sim? Sim, hum...

522
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Sim! OK.

523
00:26:50,440 --> 00:26:53,040
Bem, é só porque você tem
acreditar em si mesmo e...

524
00:26:53,040 --> 00:26:55,960
Ah, meu Deus,
seus lençóis são incríveis...

525
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
Quer saber?

526
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Eu acho que estou pronto
para conhecer seus pais.

527
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
CONSTRUÇÕES DE LAMENTAÇÃO ALTA

528
00:27:16,440 --> 00:27:17,680
Aaah! Que merda...?!